1 00:00:01,126 --> 00:00:04,754 Caros convidados, amigos e membros da imprensa. 2 00:00:05,046 --> 00:00:10,802 Quando a Liga de Defesa dos Peixes ele me disse que nossa barragem estava bloqueando 3 00:00:11,386 --> 00:00:15,682 a truta prateada, em perigo de extinção, de chegar ao criadouro, 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,475 Fiquei feliz em colaborar. 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,981 E então, hoje estamos aqui para explodir essa maldita barragem. 6 00:00:23,064 --> 00:00:26,985 Depois, haverá bons refrescos oferecido pela Gruta 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,946 amigo do peixe e viajantes de negócios. 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,115 Preparar. 9 00:00:34,617 --> 00:00:35,452 Que estranho. 10 00:00:36,077 --> 00:00:38,496 Portanto, a dinamite Parece um refrigerador. 11 00:00:44,294 --> 00:00:47,297 Estou começando a pensar que era um refrigerador. 12 00:01:21,039 --> 00:01:24,542 Desejamos um feliz aniversário à Maria durante seus seis anos. 13 00:01:24,626 --> 00:01:27,087 {\an8}Mamãe e papai fizeram a escolha em Dewey onde jantar. 14 00:01:27,587 --> 00:01:30,799 {\an8}Não sei se é um castigo para nós ou um prêmio para ele. 15 00:01:31,466 --> 00:01:32,801 {\an8}Provavelmente ambos. 16 00:01:33,885 --> 00:01:37,305 Como a galinha sabe que você gosta se você não contar a ele? 17 00:01:38,681 --> 00:01:40,100 Pessoal, o jantar chegou. 18 00:01:41,935 --> 00:01:44,938 {\an8}Então, Dewey, você está se divertindo? 19 00:01:45,021 --> 00:01:45,939 {\an8}Muito. 20 00:01:47,857 --> 00:01:49,818 {\an8}Um momento. Por que? 21 00:01:49,901 --> 00:01:52,987 {\an8}Ele está morrendo! Você precisa pensar em um grande último desejo. 22 00:01:53,071 --> 00:01:54,989 Reese, ele não está morrendo. 23 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 Se sim, teríamos pelo menos ido ao Red Lobster. 24 00:01:59,786 --> 00:02:00,954 O conselheiro escolar 25 00:02:01,037 --> 00:02:03,706 ele diz que quer te submeter para um teste de inteligência. 26 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 - O que? - Não influencie seu irmão. 27 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 {\an8}Ele não é como você 28 00:02:07,502 --> 00:02:10,004 {\an8}e isso não significa que ele viva sua própria experiência. 29 00:02:11,339 --> 00:02:13,716 - É só um teste, querido. - Mãe, não faça isso. 30 00:02:13,800 --> 00:02:16,344 {\an8}Perdi meus amigos por causa da classe nerd. 31 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 {\an8}Todos eles nos odiavam. 32 00:02:17,679 --> 00:02:19,389 {\an8}No entanto, você teve muitas vantagens. 33 00:02:19,472 --> 00:02:23,143 {\an8}Você tinha computadores, um microscópio eletrônico, um sismógrafo... 34 00:02:23,226 --> 00:02:26,229 - É por isso que eles nos odiavam. - Sabemos que algo está estranho 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,857 no cérebro de Dewey e eu, pelo menos, quero... 36 00:02:28,940 --> 00:02:31,776 É hora de dançar, venha se divertir! 37 00:02:32,443 --> 00:02:33,444 Mas o que... 38 00:02:37,615 --> 00:02:38,783 Com licença. 39 00:02:38,867 --> 00:02:40,493 -Craig? - Olá, Hal. 40 00:02:40,577 --> 00:02:42,745 - O que você está fazendo? - Eu defendo meu histórico. 41 00:02:43,872 --> 00:02:45,832 É mais barato que a academia e evite agressores. 42 00:02:47,083 --> 00:02:50,753 {\an8}- Você é muito bom. - Sou uma espécie de lenda aqui. 43 00:02:50,837 --> 00:02:53,506 {\an8}Feldspato, você está evitando a piscina de bolinhas, certo? 44 00:02:53,590 --> 00:02:55,216 Sim, senhor. Foi muito claro. 45 00:02:56,009 --> 00:02:58,553 Hal, entre. É incrível. Desaparece, Davey. 46 00:03:00,346 --> 00:03:01,222 Eu não sei... 47 00:03:01,306 --> 00:03:03,641 Basta olhar para a tela e faça como ele. 48 00:03:03,725 --> 00:03:04,559 Vamos tentar. 49 00:03:15,069 --> 00:03:17,822 Ei, isso é muito divertido. 50 00:03:17,906 --> 00:03:18,948 Oh meu Deus. 51 00:03:19,616 --> 00:03:21,868 Ele tinha acabado de parar com esculturas de gelo. 52 00:03:23,077 --> 00:03:26,456 {\an8}Aparentemente, no próximo mês muitas vezes estaremos sozinhos, querido. 53 00:03:26,539 --> 00:03:29,250 {\an8}É assim que eles pensam na escola que eu poderia ser um gênio? 54 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Mas eu não sou um fanfarrão que reclama de tudo. 55 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 Malcolm é um gênio e agora Dewey também? 56 00:03:35,840 --> 00:03:38,885 É só uma questão de tempo antes que descubram que eu também estou. 57 00:03:40,845 --> 00:03:42,388 {\an8}Quem sabe que tipo de gênio eu sou. 58 00:03:43,556 --> 00:03:46,517 {\an8}Quinze vezes 32 é 3989. 59 00:03:46,601 --> 00:03:47,936 Isso é 480. 60 00:03:48,019 --> 00:03:50,104 Ok, eu não sou Rain Man, não há problema. 61 00:03:50,188 --> 00:03:53,191 Um dia, eles vão inventar uma máquina que faz as contas. 62 00:03:55,777 --> 00:04:00,740 A questão 17 era: “Abelha fica na colmeia como: A, peixe em uma lagoa, 63 00:04:00,823 --> 00:04:04,702 {\an8}B, urso den ou C, coral de recife?" 64 00:04:04,786 --> 00:04:05,912 Foi isso, certo? 65 00:04:06,579 --> 00:04:08,623 Como posso saber? 66 00:04:08,706 --> 00:04:10,041 Fizemos o mesmo teste. 67 00:04:10,124 --> 00:04:12,377 {\an8}Quatro anos atrás. 68 00:04:13,294 --> 00:04:15,213 {\an8}Como você se lembra disso? 69 00:04:15,296 --> 00:04:16,965 Eu apenas me lembro disso. Felizmente. 70 00:04:17,048 --> 00:04:19,717 É a única maneira de manter Dewey longe daquela aula. 71 00:04:19,801 --> 00:04:24,305 Ele não pode simplesmente errar de propósito? 72 00:04:24,389 --> 00:04:26,307 Testes também são feitos para entender isso. 73 00:04:26,391 --> 00:04:29,477 Temos que dar as mesmas respostas isso daria um idiota. 74 00:04:29,560 --> 00:04:31,896 E como fazemos isso? 75 00:04:31,980 --> 00:04:35,024 Gente, tentei imaginar que tipo de gênio eu sou, 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 e então eu entendi ter que ir à biblioteca. 77 00:04:37,402 --> 00:04:38,444 E você sabe o que? 78 00:04:39,028 --> 00:04:42,282 Você pode assistir pornografia na Internet sem que ninguém lhe diga nada. 79 00:04:42,991 --> 00:04:45,660 Eu amo este país. Mãe! 80 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Eu consegui! 81 00:04:51,249 --> 00:04:54,669 E isso só me custou a hora do almoço e US$ 200 em moedas. 82 00:05:01,926 --> 00:05:04,387 Você não pode ter um ataque cardíaco, então dançamos também? 83 00:05:04,470 --> 00:05:06,431 Mais um segundo. O show começa. 84 00:05:11,894 --> 00:05:12,729 Sim! 85 00:05:15,356 --> 00:05:16,774 Acho que estamos prontos. 86 00:05:16,858 --> 00:05:18,359 Eu não queria te contar nada, 87 00:05:18,901 --> 00:05:21,863 - mas participaremos do torneio semanal. - Não, é muito cedo. 88 00:05:21,946 --> 00:05:25,283 Nós não treinamos tanto apenas para pular pela sala. 89 00:05:25,366 --> 00:05:27,452 E então, alguém tem que ensinar para Hayley e Kylie 90 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 não se dar muito ar, eles sentem quem sabe quem. 91 00:05:29,954 --> 00:05:32,957 Se você participar do torneio, Você vai parecer um idiota. 92 00:05:33,041 --> 00:05:35,460 Ainda não terminamos os testes. Nós vamos melhorar. 93 00:05:35,543 --> 00:05:38,671 Não, você vai parecer um idiota, porque é uma competição para crianças. 94 00:05:38,755 --> 00:05:41,299 Não está escrito em lugar nenhum. Eu li as regras. 95 00:05:41,382 --> 00:05:44,177 Também estamos abaixo do limite de peso. Você pode verificar. 96 00:05:45,261 --> 00:05:48,181 Se você der as respostas exatamente como está escrito aqui, 97 00:05:48,264 --> 00:05:49,932 você estará fora dessa aula. 98 00:05:50,016 --> 00:05:51,768 Eu posso gostar. 99 00:05:51,851 --> 00:05:55,146 Eu sei que eles têm um papagaio robô que fala 20 idiomas. 100 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 Dewey, você tem que confiar em mim. Eu sou o bom irmão. 101 00:05:58,232 --> 00:05:59,734 Eu sou o único com quem você se importa. 102 00:05:59,817 --> 00:06:03,029 - Se você zombar de mim e me dar um soco. - Só quando você me irrita. 103 00:06:03,738 --> 00:06:06,324 Seriamente. Como posso fazer você entender? 104 00:06:07,492 --> 00:06:10,536 Eu era o mais legal daquela turma. 105 00:06:11,329 --> 00:06:12,163 Ok, eu farei isso. 106 00:06:13,414 --> 00:06:16,417 Tem certeza que vai funcionar? 107 00:06:16,501 --> 00:06:17,794 De uma coisa tenho certeza, 108 00:06:17,877 --> 00:06:20,797 que Reese responde eles não vão deixá-lo entrar naquela aula. 109 00:06:22,840 --> 00:06:25,259 Eu ficaria emocionalmente perturbado? 110 00:06:25,343 --> 00:06:28,888 Ah, não usamos esses termos. Não se trata de se rotular. 111 00:06:28,971 --> 00:06:31,057 Um arquivo com um sinal ao lado do seu nome 112 00:06:31,140 --> 00:06:34,477 significa apenas que você precisa disso um pouco mais de atenção. 113 00:06:34,560 --> 00:06:36,729 Bill, este é Dewey. 114 00:06:37,355 --> 00:06:39,315 Dewey, Dewey, Dewey. 115 00:06:39,399 --> 00:06:42,568 OK. Sem gritos, sem chutes, sem tiros 116 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 nem contato físico com ninguém. 117 00:06:44,320 --> 00:06:47,824 Você pode chorar, mas apenas se você fizer isso silenciosamente. 118 00:06:47,907 --> 00:06:49,409 Encontre um lugar para você. 119 00:07:04,966 --> 00:07:08,136 - Ei, você vai coçar meu nariz? - O que é? 120 00:07:08,928 --> 00:07:09,971 NÃO TOQUE MORDIDAS 121 00:07:10,054 --> 00:07:11,639 Ignore o sinal. 122 00:07:13,558 --> 00:07:16,018 NÃO IGNORE O SINAL 123 00:07:21,482 --> 00:07:23,359 Eles colocaram você com doentes mentais? 124 00:07:23,443 --> 00:07:24,777 Sim e é muito interessante. 125 00:07:24,861 --> 00:07:27,447 Hoje conversamos dos nossos grandes inimigos, 126 00:07:27,530 --> 00:07:29,740 Sr. Partida e Sr. Fala sem permissão. 127 00:07:29,824 --> 00:07:33,453 Ah, e eu também vi um guindaste quem baixou um simulador de vôo 128 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 na aula de nerds. 129 00:07:35,079 --> 00:07:36,581 Droga, a mãe sabe? 130 00:07:36,664 --> 00:07:38,207 Você ainda está vivo, então não. 131 00:07:38,291 --> 00:07:40,751 Sinto muito. Eu vou consertar tudo. 132 00:07:40,835 --> 00:07:44,213 Mas não conte para sua mãe, por favor, não faça isso. 133 00:07:44,922 --> 00:07:47,341 Você sabe, eu gosto quando você implora, mas você poderia fazer mais. 134 00:07:49,218 --> 00:07:52,597 Melhor, mas ainda não o suficiente. 135 00:07:55,183 --> 00:07:58,186 Este é o meu salário. São 98 dólares. 136 00:07:58,269 --> 00:08:01,230 Eu vou dar para você até você sair dessa aula. 137 00:08:03,941 --> 00:08:04,901 - OI. - OI. 138 00:08:04,984 --> 00:08:07,570 Sra. Welsh deu a você os resultados do teste? 139 00:08:07,653 --> 00:08:10,323 - Sim. - E ele está na classe nerd, 140 00:08:10,406 --> 00:08:13,367 como você queria. Agora você ficará feliz. 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,953 Você arruinou a vida dele. Vamos, Dewey. 142 00:08:20,958 --> 00:08:22,376 Eu não sou um mago de fuga. 143 00:08:25,922 --> 00:08:29,175 OK. Agora que Chad se desculpou 144 00:08:29,258 --> 00:08:33,846 para Lester, Max, Zoe, Phoebe, Garth, Michelle e Linda, 145 00:08:33,930 --> 00:08:36,766 podemos tentar, mais uma vez, 146 00:08:36,849 --> 00:08:41,062 para ler Polar Express da maneira mais normal possível. 147 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 Hanson? 148 00:08:44,148 --> 00:08:45,066 Silenciador. 149 00:08:47,276 --> 00:08:53,157 Ok, abra o livro na página sete e leia. Sem moto. 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,743 Leia apenas o que está escrito. 151 00:08:56,410 --> 00:08:57,411 Sem moto. 152 00:08:58,329 --> 00:08:59,830 Sem moto. 153 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 Sem moto. 154 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Sem moto. 155 00:09:11,717 --> 00:09:13,970 Ok, já lemos o suficiente. 156 00:09:14,053 --> 00:09:15,972 Por que você não descansa um pouco? 157 00:09:19,350 --> 00:09:20,393 Por que você fez isso? 158 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 - Quando você leu esse livro? - Há três anos. 159 00:09:23,854 --> 00:09:26,107 Eu também. Todos nós. 160 00:09:27,024 --> 00:09:29,277 Eles nos tratam como tolos, não tão estranho. 161 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Este lugar está me matando lentamente. 162 00:09:33,614 --> 00:09:35,908 Ah, olhe. É hora do recreio. 163 00:09:39,453 --> 00:09:42,039 Jeffy, você não está a um braço de distância de Carrie. 164 00:09:43,249 --> 00:09:45,501 Por que não temos recesso com outros? 165 00:09:45,585 --> 00:09:46,794 Porque nós os entristecemos. 166 00:10:16,532 --> 00:10:18,159 - Sra. Galês? - Posso ajudar? 167 00:10:18,242 --> 00:10:19,619 Sou irmão de Dewey. 168 00:10:20,286 --> 00:10:22,163 Preciso conversar com você sobre seu teste. 169 00:10:22,246 --> 00:10:24,040 Só posso fazer isso com os pais dele. 170 00:10:24,123 --> 00:10:25,666 É exatamente disso que se trata. 171 00:10:26,208 --> 00:10:28,127 Estou tendo problemas vindo aqui, 172 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 mas eu tenho que te dizer por que seu teste foi assim. 173 00:10:32,381 --> 00:10:34,508 Nossa mãe Ele tem problemas de dependência de drogas 174 00:10:34,592 --> 00:10:37,011 e na manhã do teste ele teve uma recaída grave. 175 00:10:37,094 --> 00:10:38,095 Ah, meu Deus. 176 00:10:38,179 --> 00:10:40,598 Sim, é por isso que ele não deveria saber que eu vim aqui. 177 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Não quero dizer que seja perigoso, 178 00:10:43,809 --> 00:10:46,145 ela ainda é minha mãe e eu a amo. 179 00:10:47,063 --> 00:10:50,316 Uau, eu tenho que dizer que você se importa muito para sua família. 180 00:10:50,399 --> 00:10:51,776 É muito difícil. 181 00:10:52,818 --> 00:10:54,195 Vou ver o que posso fazer, ok? 182 00:10:54,695 --> 00:10:56,197 E eu não acho que teremos que 183 00:10:56,280 --> 00:10:57,948 - perturbe sua mãe. - Obrigado. 184 00:10:58,032 --> 00:11:00,701 Vou falar com seu pai. Obrigado por me avisar. 185 00:11:02,036 --> 00:11:05,039 Droga. Dez mensagens do conselheiro de Dewey. 186 00:11:05,122 --> 00:11:07,667 - Talvez eu devesse... - Treinar para vencermos? 187 00:11:08,334 --> 00:11:11,128 Você está certo. Cinco, seis, sete, oito. 188 00:11:11,212 --> 00:11:15,049 Um, dois, três, quatro, boogie shake, boogie shake 189 00:11:15,132 --> 00:11:17,218 e escorregões. 190 00:11:17,301 --> 00:11:19,845 Com estes sapatos, virar-se é um passeio no parque. 191 00:11:20,471 --> 00:11:21,972 Todos valem US$ 150. 192 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 -Hal? - Aqui está Yoko. 193 00:11:24,850 --> 00:11:27,895 São cinco da manhã. Você ficou acordado a noite toda. 194 00:11:27,978 --> 00:11:31,315 Eu sei que você acha que sou estúpido e ele está fora de si, 195 00:11:31,399 --> 00:11:33,609 mas desta vez é diferente. 196 00:11:34,276 --> 00:11:35,945 Eu tenho um presente, Lois, 197 00:11:36,028 --> 00:11:37,905 e seria errado não explorá-lo. 198 00:11:37,988 --> 00:11:41,534 OK. Estamos na fase dois. 199 00:11:41,617 --> 00:11:44,078 E tudo bem, desde que você siga as regras. 200 00:11:44,161 --> 00:11:49,500 Vá trabalhar. Comer. Não envolva as crianças. 201 00:11:49,583 --> 00:11:52,253 - E você bloqueou a conta. - Já fiz isso na semana passada. 202 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Boa noite, Fred. Ruivo. 203 00:11:57,007 --> 00:11:58,426 Achei que fossem Fred e Barney. 204 00:11:59,760 --> 00:12:05,141 Pegue o lenço e torça para formar uma flor. 205 00:12:05,850 --> 00:12:08,185 Então, com cuidado, crie um buquê 206 00:12:09,311 --> 00:12:10,271 sobrepondo-os. 207 00:12:10,354 --> 00:12:12,314 Não tenha pressa, não é uma corrida. 208 00:12:13,107 --> 00:12:15,401 Por que só podemos usar lenços? 209 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Porque são macios e não tóxicos. 210 00:12:17,862 --> 00:12:20,364 Ninguém vai se machucar e a escola não será mencionada. 211 00:12:20,448 --> 00:12:22,700 Não podemos permitir outro processo. 212 00:12:23,576 --> 00:12:25,828 Eles já só me pagam quatro dias por semana. 213 00:12:25,911 --> 00:12:29,415 Mas é ridículo. Vamos fazer contas sem lápis, 214 00:12:29,498 --> 00:12:31,709 história sem livros com capa dura. 215 00:12:31,792 --> 00:12:33,711 Pelo menos você pode tê-lo alguns materiais de arte? 216 00:12:33,794 --> 00:12:36,464 Isso significaria tesoura e cola. 217 00:12:36,547 --> 00:12:38,966 Eles apunhalam com tesoura e coma cola. 218 00:12:39,550 --> 00:12:41,260 Alguns deles comem tesouras. 219 00:12:41,343 --> 00:12:44,013 Ele procurou esfaquear alguém com cola. 220 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 Os professores devem ajudar seus alunos. 221 00:12:47,016 --> 00:12:50,436 Talvez fosse um pouco menos infeliz, se ele se esforçasse mais. 222 00:12:50,936 --> 00:12:55,441 Olha, Dewey, você não vai conseguir passar o ano com esta atitude. 223 00:12:55,524 --> 00:13:00,112 Você apenas tem que levar seus sonhos e suas esperanças e deixe-as de lado. 224 00:13:00,196 --> 00:13:03,616 Então, talvez você não acabe olhando acordar às quatro da manhã, 225 00:13:03,699 --> 00:13:05,868 lamentando que ele não era uma merda. 226 00:13:09,330 --> 00:13:10,372 Obrigado de qualquer maneira. 227 00:13:11,707 --> 00:13:16,045 Eu juro que se você conseguir cola, Eu vou esfaqueá-lo por você. 228 00:13:22,593 --> 00:13:25,971 E então, ele foi feito em pedaços e devorado por lobos, 229 00:13:26,055 --> 00:13:28,808 porque é isso que acontece para crianças que puxam os cabelos. 230 00:13:32,102 --> 00:13:34,104 - O que você está fazendo aqui? -Malcolm, quem é ele? 231 00:13:34,188 --> 00:13:37,024 Não se preocupe, eu tenho mestrado na resolução de conflitos. 232 00:13:37,107 --> 00:13:40,236 - Posso ajudar? - Sou conselheiro de Dewey. 233 00:13:40,319 --> 00:13:43,364 Em primeiro lugar, deixe-me dizer que admiro sua coragem. 234 00:13:44,198 --> 00:13:46,325 - Obrigado. - Seu filho Malcolm veio até mim... 235 00:13:46,408 --> 00:13:48,244 - Isso não é verdade! - Deixe comigo. 236 00:13:48,828 --> 00:13:51,705 Ele temia que Dewey tivesse sido designado para a aula errada. 237 00:13:52,540 --> 00:13:55,417 Malcolm, como você pôde? Eu entendi que você não concordou, 238 00:13:55,501 --> 00:13:57,545 mas você não tinha o direito de fazer isso. 239 00:13:57,628 --> 00:14:01,090 Eu verifiquei e os resultados do teste de Dewey não coincidem 240 00:14:01,173 --> 00:14:04,134 ao seu desempenho normal. Existem condições para tentar novamente. 241 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 Absolutamente não. 242 00:14:06,428 --> 00:14:08,222 Você não fará isso com meu filho. 243 00:14:08,305 --> 00:14:11,433 Ele merece estar nessa classe. Ele precisa dessa aula. 244 00:14:11,517 --> 00:14:14,937 - Não pense que não vou lutar por isso. - Eu não vim te chatear. 245 00:14:15,020 --> 00:14:18,274 A última coisa que eu quero é que ele perde o controle. 246 00:14:18,357 --> 00:14:22,444 Eu definitivamente vou perdê-lo se ele não for embora Dewey na aula que ele merecia. 247 00:14:22,528 --> 00:14:25,114 Acredite, não vale a pena ir contra minha família. 248 00:14:25,197 --> 00:14:26,991 Talvez falemos sobre isso novamente em um mês 249 00:14:27,074 --> 00:14:30,077 ou quando ele melhorar. Tentarei evitá-la nas reuniões. 250 00:14:31,078 --> 00:14:33,539 Eu não posso acreditar a maneira como ele falou com você. 251 00:14:33,622 --> 00:14:37,293 Quer dizer, tentei manter Dewey longe da classe nerd, 252 00:14:37,376 --> 00:14:39,003 mas ela não tinha o direito de fazer isso. 253 00:14:39,086 --> 00:14:40,713 Acabe com isso. 254 00:14:40,796 --> 00:14:44,383 E não pense que você pode escapar impune só porque seu pobre plano falhou. 255 00:14:53,517 --> 00:14:56,228 FALE COM ANIMAIS 256 00:14:58,355 --> 00:15:00,441 VISÃO DE RAIO X NEGOCIAÇÃO DE REFÉNS 257 00:15:11,118 --> 00:15:14,580 Eles eram muito bons. Quem são os meninos dele? 258 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Os dois. 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,131 Vou usar você como novo papel de parede no meu telefone. 260 00:15:24,882 --> 00:15:26,258 Deixe-os em paz, Hal. 261 00:15:26,342 --> 00:15:28,886 Em breve, eles se sentirão estúpidos tanto quanto eles pensam que somos. 262 00:15:29,637 --> 00:15:30,971 - Vamos dançar. - Sim. 263 00:15:32,806 --> 00:15:35,517 Ei, tínhamos que ter a mesma fantasia. 264 00:15:36,352 --> 00:15:37,686 Eles são quase iguais. 265 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Meu tornozelo. 266 00:15:44,401 --> 00:15:46,987 Eu voei de novo muito perto do sol. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,739 - Mas temos que dançar. - Eu não posso. 268 00:15:49,281 --> 00:15:50,240 Mas você tem que fazer isso. 269 00:15:50,324 --> 00:15:53,285 Nós trabalhamos muito duro parar agora. 270 00:15:53,994 --> 00:16:00,334 Agora vá e ganhe esses dois cupons por duas pizzas médias para nós dois. 271 00:16:06,674 --> 00:16:09,176 Eu sei que tivemos alguns desentendimentos por causa do tempo 272 00:16:09,259 --> 00:16:10,552 que passei fazendo isso, 273 00:16:11,220 --> 00:16:14,640 mas não há mais ninguém Eu poderia dançar com. 274 00:16:15,975 --> 00:16:17,893 - O que você acha? - Ah, Hal... 275 00:16:19,019 --> 00:16:20,521 - As pizzas são minhas. - OK. 276 00:16:21,021 --> 00:16:22,231 Festa de Bailey. 277 00:16:22,314 --> 00:16:24,984 Uma salva de palmas aos nossos concorrentes. 278 00:16:59,268 --> 00:17:01,520 Aqui está a pirueta, não posso assistir. 279 00:17:11,530 --> 00:17:14,158 Qualquer outro homem pareceria ridículo. 280 00:17:15,826 --> 00:17:18,620 Nós o perdemos, Lois. Até agora, pertence ao público. 281 00:17:40,142 --> 00:17:43,103 Sr. porque as scooters emitem sons diferentes 282 00:17:43,187 --> 00:17:45,272 Quando eles chegam e quando eles saem? 283 00:17:45,355 --> 00:17:47,524 Hanson, estou procurando para terminar meu almoço. 284 00:17:48,525 --> 00:17:49,985 E então, depois da minha explicação, 285 00:17:50,069 --> 00:17:51,945 você esqueceria a pergunta. 286 00:18:03,248 --> 00:18:06,168 Eu acho que meu irmão me explicou isso no verão passado. 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 “Chama-se efeito Doppler, Dewey. 288 00:18:11,423 --> 00:18:14,051 Viagem de som e luz em velocidade constante, 289 00:18:14,134 --> 00:18:16,428 mas os comprimentos de onda eles ficam mais curtos ou mais longos 290 00:18:16,512 --> 00:18:17,387 dependendo do fato 291 00:18:17,471 --> 00:18:19,556 que eles se movam em sua direção ou eles se mudam. 292 00:18:19,640 --> 00:18:21,683 Agora vista as calças, seu esquisito." 293 00:18:23,769 --> 00:18:27,314 Meus amigos imaginários estão certos. Eu sou um gênio. 294 00:18:29,191 --> 00:18:32,861 Simplificando, significa do que as ondas sonoras de uma motocicleta 295 00:18:32,945 --> 00:18:35,948 eles se distanciam disso na mesma velocidade, em todas as direções. 296 00:18:36,031 --> 00:18:37,574 Mas se vier em sua direção, 297 00:18:37,658 --> 00:18:40,953 ondas sonoras eles se aproximam cada vez mais, 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,705 então a frequência aumenta e o som aumenta. 299 00:18:44,289 --> 00:18:45,124 Você entendeu? 300 00:18:45,916 --> 00:18:46,750 Sim. 301 00:18:47,876 --> 00:18:48,710 Eu entendo. 302 00:18:50,212 --> 00:18:51,046 Meu Deus. 303 00:18:52,005 --> 00:18:53,674 Eu aprendi algo. 304 00:18:53,757 --> 00:18:58,470 Eu aprendi algo. Eu aprendi algo. 305 00:18:58,554 --> 00:19:00,013 -Hanson... - Eu aprendi alguma coisa. 306 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 - Eu aprendi alguma coisa. - Talvez você não devesse aprender nada, 307 00:19:02,891 --> 00:19:04,685 já que isso te incomoda. 308 00:19:04,768 --> 00:19:06,854 Agora sente-se e fique quieto. 309 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 Quem odeia essa aula vem comigo. 310 00:19:46,894 --> 00:19:47,978 Isso é meu! 311 00:19:50,314 --> 00:19:52,566 Matéria 312 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 O que você está fazendo? 313 00:19:57,654 --> 00:20:00,032 Crianças, por favor, mantenham a calma. 314 00:20:00,115 --> 00:20:02,576 Lembre-se, uma mente tranquila é uma mente feliz. 315 00:20:03,160 --> 00:20:04,119 Vamos repetir juntos. 316 00:20:04,203 --> 00:20:06,163 Uma mente pacífica é uma mente feliz. 317 00:20:06,872 --> 00:20:07,748 Uma mente... 318 00:20:07,831 --> 00:20:11,001 Estou feliz que você esteja obcecado por dançar você passou. 319 00:20:11,084 --> 00:20:11,919 Já. 320 00:20:12,002 --> 00:20:13,712 Agora que tudo acabou, 321 00:20:13,795 --> 00:20:15,797 você pode me ajudar com Jamie. 322 00:20:15,881 --> 00:20:18,091 Ele não dormiu nada ontem à noite. 323 00:20:18,175 --> 00:20:20,677 Então, se você não se importa, esta noite você poderia... 324 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 {\an8}Aceno com a cabeça. Aceno com a cabeça. 325 00:20:25,432 --> 00:20:26,266 {\an8}Diga sim. 326 00:20:27,476 --> 00:20:28,435 {\an8}Ele está bebendo. 327 00:20:37,778 --> 00:20:40,614 OK, Dewey, tenho um plano melhor. 328 00:20:40,697 --> 00:20:44,826 Entrei na sala do diretor e criei um Dewey imaginário, 329 00:20:44,910 --> 00:20:47,871 que mora em outro distrito. Vou violar o sistema escolar, 330 00:20:47,955 --> 00:20:50,415 mas você terá que fingir de estar morto há dois dias 331 00:20:50,499 --> 00:20:51,708 e tudo ficará bem novamente. 332 00:20:51,792 --> 00:20:52,751 Fantástico. 333 00:20:52,834 --> 00:20:55,671 Mãe, Malcolm me deu as respostas erradas para o teste. 334 00:20:55,754 --> 00:20:58,715 Estou na classe mentalmente instável por duas semanas. 335 00:20:59,549 --> 00:21:01,593 Acho que vocês dois têm muito a dizer um ao outro. 336 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 Dewey, adivinhe? 337 00:21:05,847 --> 00:21:07,975 eu finalmente entendi que tipo de gênio eu sou. 338 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 Estava bem ali, debaixo do meu nariz. 339 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Vamos, Dewey, acorde. 340 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Ainda tenho muito para você ver. 341 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 {\an8}Legendas: Rosanna Cimino